Vamos tan rápido. ¿No tienes miedo?
Me estoy divirtiendo más ahora. Ya que estás conmigo...
No tengo ningún miedo, ¡De hecho,es divertido!
¡Ojo! Ahora vas a asustarte
¿A qué miras?
Tengo ganas de besarte. - Bésame entonces
Cierra tus ojos
Cuando me besas, me haces cerrar Ios ojos
¿Cómo sabré yo que besas muy bien?
Si quieres un beso bueno, tienes que cerrar tus ojos
¡Oye!¡Te has despertado!
HabIas como si fuera Ia primera vez que yo me he despertado
Aquéi camión sigue bocinando,tengo que despertarme temprano cada día
¿Por qué no pones aquei despertador aI Iado de tus orejas?
Debes dar gracias a eIIo que te ayuda a despertarte a tiempo
O,todo eI mundo quiere cumpIir sus sueños en eI mundo de sueños mismo
Eh Maninder... - ¿Sí señor?
¿Todo está bien? - Tenemos que reponer eI carburador
Saca eI carburador deI coche nuevo y ponio aquí...
Y pon este carburador en eI coche nuevo.- ¿Podrías expiicarme bien?
CIaro. Si pones eI carburador de aqueI coche en esto...
Lo funcionará bien.Y aquéi coche que está aquí para aiinear ia rueda...
Voiverá pronto por un reempiazo deI carburador.¿Entiendes?
Ciaro que sí. - Has entendido...
Pero no digas a Arav de eso
Estupendo, señor Vasvani. ¡Qué estafa!
Estamos aquí para reparar ios coches y ganar dinero
Así continua trabajando. No pierdes tiempo.Vamos
¡Vaya!EI tiempo es dinero
Hey AIi-Bhai... ¡Bienvenido a mi taIIer!
¡Déjaio!¡Qué haces! Ei coche deja defuncionar en sóio dos días
¡No me digas! Lo que voy a hacer ahora
Es confiar su coche a un experto reaI esta vez
Éi soiamente va a tocario y estará bien.¿Vaie?
Arav...
¿Has reparado eI coche?
Tiene un defecto industriaI. Demanda a Ios fabricantes...
Y recibirá un coche Nuevo.¿Pero - cómo sabré yo que tienes razón?
¿Qué pasará si yo esté mezciado en una disputa iegai?
En cuanto a Ios coches nunca he hecho una reciamación faisa
¿VaIe? Por eso no se preocupe
Tengo confianza en mis capacidades
Esperas y verás. Habrá un día Cuando ios coches...
...diseñado por mi estarán corriendo en cada caIIe deI mundo
Que bien digo yo ¡Dios te bendiga!
''Buenos Días,señor...''
Has gastado cuantas paginas para escribir una iínea única
Estoy escribiendo una carta a mi gente, no es gastar páginas
Y, a propósito, ¿Cómo puedes escribir una carta en una iínea?
Te mostraré - ¡Sigue! Vamos a ver
Aquí tiene ei boii. Quiero verio
''Estoy bien aquí...''
''y deseo Io mismo para Ud. Su hijo,Arav''
¿Es una carta o un teIegrama?
Tu no puedes entenderIo Soio envía a mi dirección
Tu y yo nosotros no pensamos en Ia misma manera¡Verdad!
Has venido a América para ganar dinero...
Y voIver a India y arraigarte - eso es, seguramente
Pero eso no es Io que quiero hacer ¿Por qué debería irme de aquí...
este país que me hubiera dado todo? Nombre, fama, éxito...¿Por qué?
¡No te vayas, señor! ¿No tienes que irte?
Pero dígame aigo.¿Qué de su gente ahí?
Eiios estarán bien. Mi hermano mayor está ahí para cuidar de eiios
Y cuando me esté estabiecido aquí, eiios vivirán aquí conmigo
Señor, mis diseños son innovadores distintivos
Necesito su apoyo para tener un acceso aI departamento...
De investigación y desarroiio - Señor Kapoor, tendría que buscar...
Otros modos de acceder Ias autoridades
Le aconsejo que envíe su propuesta directamente
Gracias
¡FabuIoso Arav! Mi coche se ha hecho nuevo. ¿Cómo podía hacerio
Poca cosa,aIgunos cambios aquí y aiiá
Tiene mucho taiento,¿Por qué no empieza su taIIer propio?
Si quieres, estoy dispuesto a invertir Señor PateI...
¿Ud quiere expuIsarme deI negocio?-Señor PateI...
Un taIIer no es mi objetivo. Yo diseño coches...
Y estoy esperando por una oportunidad Y puedes encontraria aquí!
Tú no conoces Señor Patei,Arav
Ei tiene 41% de una cadena más iarga de ios moteies y restaurantes aquí
Ahora está inaugurando una discoteca nueva pronto...
Para festejar Ia boda de su sobrino.
A próposito,Arav, dame un CD de sus diseños
Yo conozco mucha gente en Ia industria de coche
Bien,señor. - Tengo un consejo para ti
Deba visitar aI tempIo de Gitano una vez y prueba suerte
¡Míraio baiiando! ¡Vamos!
¡No se requiere mucho para hacerme baiIar!
Tú prueba tu suerte y yo voy a divertirme
Guárdaio Tomaré ei otro
Perdone. No es soIamente una hoja de papeI
Nosotros pensamos un deseo y Io cogemos
¡A saber!TaI vez eI Dios quiere que sepamos Ia misma cosa
''Encontraré su destino hoy''
¡No puedo creerIo!¿Nosotros somos eI destino mutuamente?
No creo en estas cosas como eI destino
LIegamos en eI mismo tiempo,pensamos un deseo y cogemos un papeI...
Si todo pueden pasar,¿Por qué no podemos eI destino deI uno a otro?
Porque este es una coincidencia y nada más
Es todo de una percepción ¿Si nos encontremos otra vez?
A ver
HoIa, soy Ana - Soy Arav.¡Ten cuidad!Adiós
¡Ana!¡EI es muy hermoso!
como un héroe de ia noveia romántica
''Chica tu me has sobresaItado aI ver eI ritmo de tu cuerpo
''Porque está que quema
''baja hasta tu rodiIIa, mueve eI cuIo...''
''hasta que choquemos kamikaze''
''Toma mi mano, báiiame...''
''pon aqueIIas fIores en mi moño''
''baiIa conmigo, macho...''
''ya que tu me has casado, ahora toIera mi arrogancia''
''EI amor es reaI, eI amor toma tiempo''
''EI amor es pecador y divino''
''Mírame, mi amor. Levanta tus ojos''
''tengo una beIIeza rara, mi amor''
''Cógeme en tus brazos, abrázame cerca de tu corazón...''
''no quiero sufrir como eso''
''Sobre mi cara que es como Iuna, pon un punto...''
''adorna mi beIIeza con perIas y diamantes''
''cubiereme en un sari que briIIa
''Ya que tu me has casado... ahora toIera mi arrogancia''
''mírame,ia poiicía secreta no puede cogerme''
''voy a cerrarte con mi IIave''
''porque podrías ser de cuaiquier región''
''Lajuventud es efímera, mi amor''
''No puedo esperar nada más''
''Mi corazón está paipitando,no puedo ver cuaIquier razonamiento...''
''enamorate de mi''
''Pon una cama en una habitación, y dame toda ia aiegría dei mundo''
''Pon tus iabios sobre ios míos eI vino de amor...''
''Ya que tu me has casado, toIera mi arrogancia''
''Tu bIusa muy ceñida''
''Tu bufanda sueIta''
''Tu faIda aIzada''
''Me hacen Ioco''
''Hay otros que quieren baiIar a tu ritmo, beIIa''
''Hay otros que quieren poner fIores en tu moño''
''Soy eI uno que nunca baiIa a Ia rabieta de Ias mujeres''
''Soy eI amor que hace Ias mujeres ceda ante mi''
gáname con tus encantos...''
''Cuando te IIamo, irás corriendo''
''Muéstrame tus encantos
''ya que tu me has casado... no me muestras tu arrogancia''
''Coge mi mano, báiiame...''
''pon fIores en mi moño''
'' baiIa conmigo, macho...''
''ya que tu me has casado, ahora toIera mi arrogancia''
''EI amor es eI rey. eres una reina de Ia fiesta''
''quieres una escena con este bueno''
''diviertete,
''habIa deI sexo y oivídate de ia boda''
Arav, parece muy hermoso en este traje negro
Gracias
estoy esperando también
¡vaya! eres tímido
No importa, es nuestra reunión segunda.Ahora crees que es destino?
coincidencia pura
Hay sóio un puñado de ios indios en esta ciudad...
Que sigue chocando con eI uno aI otro en Ias ocasiones festivas
no se puede IIamarIo como destino
Hay cientos de miIes de gente en esta ciudad
Así, nuestra reunión tiene que ver aIgo con eI destino
Puedes satisfacerte con cuaIquier creencias.Sus creencias
Lo aceptarás aigún día. - Pues, es...
¡Qué bien! ¿Ya son amigos?
Nada de eso. SoIamente una coincidencia que hemos encontrado
¡Por Dios! Se necesita una suerte buena para taI coincidencias
¡Adiós!
¡Maidito sea!¿Qué he hecho yo?Estaba tratando de zafarme de eIIa...
Y como un tonto, Ie soportaste
¡Qué estúpido! No trates de zafarte de chicas como eIIa
debes perseguirIa!
Ana,eI debe estar chifIado por ti, pero,a eI no Ie interesa ni nada
Nams, aIgunos gusta un proceso iento.Sí
A mi gusta también. Ésta es una manera...iento
Pero no tan Iento que aI envejecerse dice un día...
''Cariño, te quiero''
Nams, éi no estará de acuerdo conmigo hoy...
Pero un día se dará cuenta de que soy su destino
Aquei reunión en ei tempio y entonces Ia segunda...
Cosas como eso no pasan frecuentemente
Estoy esperando por nuestra tercera reunión
Debe ser aIgo que nos acerque
¿Puedo someter a prueba de carretera?Lo siento señor.
¿Puedo probar Ios interiores? Encantado. Es suya
¿Tu...? ¿Aquí? - Estoy, donde está tú
Estoy seguro que piensas también es una coincidencia
En reaIidad, tengo afición a ios coches
Buen, son mi vida, mi pasión...mi destino
¿Destino? ¿Coches? Así tenemos aigo en común
Encantado de conocerte. Hasta Ia vista
si hay una coincidencia
¡No Io creas!mi destino nos acercaremos otra vez.Por coincidencia
Este coche fue Ianzado hoy ¿y ya has comprado?
No Io he comprado, sometiendo una prueba de carretera
Cuando ie pedí, me negó ¿Cómo es que te io dio?
Pues, estoy bien reIacionada ¿Quieres que te IIeve?
¿Por qué piensas tanto? ¡Vamos!
Eres muy extraño.CuaIquier chico estará dispuesto...
Actúas muy caro. - VaIe
Hazme un favor,por favor - ¿Cómo?
Dame mi boIsa que está detrás
Aquí tienes - AbreIo
Perdone,es un riesgo abrir Ia boIsa de una mujer
No es embarazoso. ábreio
Hecho. - Así dámeio
¿Cómo?- Dame ia bufanda de Ia boIsa
No puedo ver nada. Date prisa.-Aquí tienes
¿Qué estás hacienda?
Chocaremos si continuas atar tu peIo
¡Por Dios! ¡Pobre de mi!
En vez de ayudarme, me estás gritando
No puedes atar mi peIo. Vamos .HazIo
¿Estás de broma? - AtaIo, no puedo ver nada
¿Qué haces?¡Ataio!¡Como si fuera hecho un curso en eso!
Cáimate
AtaIo bien
Gracias. - De nada
Es divertido
¡Un cuerpo maraviIIoso! - toma años por un cuerpo como eso
Puedo verIo. Pero nunca he visto una forma como esto
Y este coIor... muy impresionante
Ojáia que sea mio. ¿Cómo?
Este coche. Me gusta su aerodinámica
Arav, cuái es su profesión? - Yo diseño coches
Si tuviera una oportunidad, podría diseñar un mejor coche que este
De todos modos, puedes parar aquí
¿Cuándo nos encontraremos? - Cuando tu destino Io quiere
Ten cuidad. Adiós
¡Mi portátii!
¡Oye Arav! ¡FeIicidades!
Hay una entrevista de BMW para ti
Buena suerte,mi amigo. - ¡FeIicidades!
No, podré atender a esta entrevista
¿Por qué no? - ¿Qué pasa?
Dejé mi portátii en ei coche de Ana.Así iiámaie y tráeio
No tengo su número. - ¿Pero tienes su dirección?
Vamos a traerIo. - Tampoco tengo su dirección
Me estaba dando, pero... - ¿Quieres decir, no Io escribiste?
¡Por Dios! Cuando eI Dios te dará aigún sentido común
¡Ah! ¿Le diste un CD aI señor PateI, verdad?
Así ie iiamaré y traeré aquéi CD . Es senciIIo
Espero que yo no fracase esta oportunidad
Su móvii se ha apagado. Pero no te preocupes, Arav
CD o no CD, tienes que ir a Ia entrevista
Señor Kapoor, aquí en BMW creo que haya que promover taIento nuevo...
Y teniendo en cuenta de eso hoy ie hemos invitado aquí
Estoy muy obIigado, señor, pero ...tengo un probIema
Ayer perdí mi portátii, así no podré mostrarie ios diseños...
Y Ios demos que he hecho. - Pero Io hemos visto su CD
Hemos estudiado sus diseños y ia opinión de mi panei es que...
muy impresionante. Así hemos decidido que UD procede
Bienvenido a BMW. - Muchas gracias
EI funcionario Ie introducirá a su iugar de trabajo...
y a su ayudante personaI
HoIa Arav. - ¿Qué haces aquí?
iiámaio coincidencia
Por un capricho deI destino estoy tu ayudante
Ah, yo veo. Les mostraste mi portátii
Una coincidencia. Te oIvidaste tu portátii en mi coche...
Y cuando estaba mirando por tu dirección, descubrí un genio
sabes, eI resto
No sé cómo doy gracias a ti Ana
mi sueño se ha hecho un verdad
Lo mereces. ¿Así, crees en ei destino?
En ei destino no pero sí... he empezado a creer en ti
¿''Me ama...?''
¿''No me ama?''
''¡Me ama!''
''Cuando se pierde su corazón a aIguien...''
''estás sobre ios cuernos deI diIema''
''Mi amor...espero no me enamore''
''Cuando se pierde una corazón a aIguien...''
''estás sobre ios cuernos deI diIema''
''Mi amor...espero no me enamore''
''Espero no tumbe yo por sus encantos''
''Espero que yo no me encuentre perdido en sus ojos''
''Espero que yo no peque..''
''no sabe mi corazón ia angustia deI amor''
''Cuando se pierde su corazón a aIguien...''
''Es tan difícii''
''Mi amor...espero no me enamore''
''¿Cuái intoxicación me IIeva por maI camino...?
''¿Cuái fragancia exudan mis memorias?''
''Nunca he estado en tai posición...''
''¿Cuáies deseos que me consumen?''
''Cuando se pierde su corazón a aIguien...''
''Es tan difícii''
''Mi amor...espero no me enamore''
''Cuando se pierde su corazón a aIguien...''
''estás sobre ios cuernos deI diIema''
''Es difícii... tan difícii''
¡Nams!me he enamorado me he enamorado
Señora, acepta a Arav como su marido
¿Pero no es necesario saber si emparejen sus temperamentos?
Sí,¡tienes razón! ¿Pero cómo sabremos?
vamos a preguntarIo
Como si me diría, cuando Ie preguntara. No
Tienes razón. ¿Entonces qué hacemos?
¡Ya!
¡Ana! ¿Qué pasa?
¿Io encontraste...?
¡Así dime!
¡Por favor!¡Dime! - Bien
Los procesos de compañía.Todos tienen que dar una prueba psicoanáiisis
¿Qué es eso?
¿Ei Psicoanáiisis. - Qué es esto?
La compañía quiere saber que tipo de persona eres...
sus gustos y aversiones etc.
Cada uno tiene que hacerIo. Míraio
VaIe.Dime
¿ Ia pregunta ¿
Seguro.¿Qué ie gusta? - comida
No sé cocinar.Estúpido!¿ Por qué hay iibros de cocina?
Me gusta ia china, ei iibanés, ia mejicana, itaiiana, taiiandés...
Pero nada iguaIa nuestra comida india
¡Poiio de mantequiiia, requesón en Ia mantequiIIa y curry de Ienteja!
Se dice, ei camino ai corazón dei hombre es por su estómago
¿No es una ruta rara?¡Pero eIIos - aman todas Ias rutas raras!
¿Te digo aIgo personaI?
Me prometes, no te rías. - No, no io haré
¿Seguro? ¿Me prometes? - Sí
¡Amo mirar historietas. - ¡Historietas!¡En tu edad!
Io siento
Paiomitas de maíz mantequiiiaza y mis historietas favoritas
Tom y Jerry,Scooby Doo,Batman,Hombre araña, Tin Tin, Richie Rich...
etcétera
¡Eres un ángei!
¿Cuái es su sexuaiidad? - ¡¿Qué?!
¿Quiero decir, eres bi, hetro, metro, tetro ...?
¿qué ...?
¡¿Bien, soy feIiz y gay. - Qué?!
¿Por qué todos ios hombres con buenas caIidades son gay?
Estaba de bromas
¡Gracias a Dios!
¿Qué regaias su novia en una cita?
¿Por qué ie importa a ia compañía?¡ Esto es mi vida personaI!
Esto es exactamente por qué te preguntes. para saber más
Te pregunto deI cuestionario . Míraio, si deseas
Vamos a ver
Bien, sigue adeIante
¿Qué regaio ie darías? un ramo de fIores...
o un pIatino caro coIIar adornado con diamantes...
¿o aIgo que su novia Ie gusta de veras?
No regaiaré cuaiquier de cosas. ie regaiaré una pianta de actus
¡Actus ¡
Las fIores se debiIitan. RegaIos caros pueden ser robados
Pero no Ios actus. Lo usamos para Ia seguridad de nuestras casas...
y un actus siempre me recordará de mi novia...
si aIguien no se comporte bien con eIIa...
voy a romper su:::
¡Fantástico! ¡inconcebibiemente romántico!
Nuestro temperamento nos empareja. Arav es sóio para mí
¿Café?
¿Sabes aIgo? Esto es en Io que yo pensaba
Y Io dijiste. - Entonces puedo Ieer tu mente
Voy a traerIo. - Bien
Joven, esto es Ia noche deI viernes
Cuando sus amigos se disfrutan deI fin de semana con sus famiIias...
¿Por qué estás trabajando todavía? - Este no es sóio un trabajo para mí
Esto es mi vida.¿Si no te importa puedo preguntarte aIgo?
¿Sí? - ¿Por qué trabaja usted tan tarde?
Es porque, hijo. Soy ei Presidente de esta compañía
Este Imperio enorme Io que ves ahora era una vez un sueño apreciada
Como usted, también quiero aicanzar estas aituras de éxito, señor
Muchacho muy ambicioso. ¿Cómo te IIamas? Arav Kapoor -Encantado de...
..conocerte. Puedo ver que nuestra asociación irá un camino iargo.
Dios te bendiga
FeIicidades, Arav! - ¡Gracias!
A tu causa que yo fue capaz de sabor ei éxito hoy
Fue Ia primera que descubrió mi taiento.
Arav, aIgunas personas empiezan a ser conocidos de taI manera...
que eI mundo Ios recuerde para siempre
¿Estoy seguro de que eres uno de eiios.Tienes tanta fe en mí?
Sí. Y me debes un convite. - Cumpiiré todos sus deseos hoy
Primeras cosas primera. Vamos a una fiesta
Bien
¡Vamos! ¡SaIud!
¿Arav, este es Virvani aquí. - Sí, señor?
He pasado por Ios informes. Bien hecho, mi muchacho
¡Gracias, señor!
Hemos finaIizado eI 11 de octubre como Ia fecha deI Ianzamiento de
su coche ¡SaIud! - Gracias, señor
¿Todo está bien?
Estoy tan feIiz... ¡Me voiveré ioco!
¿Qué pasó? ¿Nos dirás? - Ei Sr. Virvani me iiamó
¡Mi coche va a ser Ianzado, Ana! - ¡Este es una noticia estupenda!
¿Por qué me miras así?
He sido tan sumergido en mi trabajo...
que hoy me doy cuenta de que eres muy beIIa
me aIegro de que por fin hayas comprendido
También yo comprendo...
Que te quiero. Te quiero Ana
Te quiero también
¿La función ha empezado. Por qué Ana no está aquí?
Una muchacha necesita tiempo para prepararse. Ten paciencia
¡Oye Arav, feIicitaciones!
¿Este no es eI momento por cuaI siempre has esperado?
Arav, Sr. Virvani quiere verIe en sus cámaras
¿Puedo entrar, señor?
Arav, esta es una de Ias ciudades más caras dei mundo...
y esta es una de ias más cara tierra en Ia ciudad...
donde nuestra oficina está situada
Esta compañía prospera sobre trabajadores e inteIigencia...
pero Ia vida aIimenta sobre amor y emociones
Perdí mi hijo y nuera en un accidente de coche
Todo fue terminado para mi. Pero gracias a Dios...
mi nieta Ana sobrevivió
Ana es mi vida
Le he dado todo Io que eIIa quiera en Ia vida
Hoy eIIa Ie ha eIegido como su compañero de vida...
eIIa Ie ama mucho y estoy seguro de que sientes Io mismo para eIIa.
Señor, ie amo a eiia también. - Pero ten cuenta de que...
cuando Ia veo IIorando... pierdo todo eI controI
Nunca puedo perdonar a aIguien quién ie haga daño a Ana
Señor, eIIa siempre estará feiiz conmigo
Señoras y señores, tengo eI honor de introducir...
¡ei diseñador más briiiante de este coche asombroso, Sr.Arav Kapoor!
¡Muchos apIausos para éi!
Mis amigos queridos, hasta ahora yo estaba compartiendo sóio mi producto
Pero ahora tengo ganas de compartir mis sentimientos personaIes
En esta ocasión aiegre,me gustaría anunciar eI compromiso...
de mi nieta Ana con eI Sr. Arav Kapoor. ¡Muchos apIausos!
''Siento amor para ti... un amor apIastante''
''Tan muchas veces como pongo mis ojos en ti ...''
''Sentí un amor apIastante para ti ''
''Siento amor para ti... un amor apIastante''
''Pasa unos momentos de soIedad conmigo...''
''no te vayas, aI voIverme Ioco''
''Mi corazón aguanta una carga, es difícii frenaria...''
''Le impIoro, no sonrías como este''
''No enrosque mi muñeca ...''
¡''Por Dios! no me moIestes como este''
¿''Aiguien podría vernos, qué dirá éi...?''
''Deja de embromarme... vete ''
''Muchas veces como he pensado en ti...''
''Siento amor para ti... un amor apIastante''
''Estoy aturdido, yo sufiero ...''
'' que me ha pasado, no sé ni un poco''
''Eres eI uno a quien deseo, eres eI uno a quien amo ...''
''todo Io que aIguien tiene que decir''
''Tu atracción, sus mechones Iujosos...''
''tu mirada tímida que desciende sobre mis hombros''
''La fragancia de tus Iabios, Ia magia de tu cara ...''
''tus encantos han robado mi corazón''
''Tan muchas veces como te he deseado...''
''Siento amor para ti... un amor apIastante''
Hemos IIegado. - Hmmm.
¿No quieres entrar? ¡- No!
Se dice que Ios hombres cambian después de ia boda
Pero tu no cambiarás, verdad? Nunca
¿Me abrazarás en tus armas para siempre? Para Siempre
¿Y quién diseñará Ios coches?
¿Quieras que yo te diga? - Sí
¿Ven aquí, te diré. - Oye, qué haces?
No te muevas. Este es mi portátii. ¿Bien?
Lo encenderé ahora
¿Qué haces? ¿Te has vueIto Ioco?
Espera, mi portátii va a caerse, deja de moverte
¿Ahora voy a diseñar. Bien?
¡Me cosquiiieas!¡Déjame ir! - ¡Arruinarás mis diseños!
¡Déjame ir!
Oividarías de poner pie en ios frenos cuando estás diseñando
¡Deja de embromarme, bebé! ¡Por favor déjaio! Sabes aigo?
Amo eI modo cuando dices bebé
Quiero registrar tu voz y hacerIo mi tono de IIamado. Di aIgo
¡Hoia bebé, Ana aquí. Hoia bebé, Ana aquí!
Ahora dondequiera que yo vaya, iievaré tu voz conmigo
Prueba Ios mangos ... - ¿Despachando Ios mangos, eh?
Ten uno, mi amigo
Los mangos Io que han IIegado de tu casa
¡Son absoIutamente fantásticos!
Sí, también hay una carta para ti
¿Bebé, por qué suena tan preocupado?
Ana, tengo que saIir para India inmediatamente
¿Pero por qué? - Mi padre no está bien
¿Ei está bien? - no tengo ningún idea
Haz ias maietas rápidamente, te bajaré en ei aeropuerto
Ya estoy ahí. Mi vueIo saIe en 30 minutos
¡Bien! Cuando IIegas ahí iiámame.
Bien, bebé
Te echaré de menos. - Yo también. Ten cuidad
VueIva pronto. - Adios
''Ven ahora, mi amor ...''
''ven y ve en qué estado estoy yo''
''Ven, dame un abrazo ...''
''Tengo un anheIo de verte''
''No puedo decirte cuánto te he amado''
''Eres eI uno por quien he esperado cada momento''
''Despertada o ... dormida''
''Tus memorias eran Ias unas en Ias siempre estaba sumergido''
''Separada de ti, mi amor ...''
''He sido por eI infierno''
'' Ven ahora, mi amor ...''
''ven y ve en qué estado estoy yo''
''Desde que yo haya recibido tu paIabra, amor ...''
''He estado exuberante ''
''No puedo pasar mi tiempo, ni nada...''
''Tu cara no desaparece de mi vista''
''Estas noticias buenas, mi amor ...''
''han despertado una angustia''
'' Ven ahora, mi amor...''
''ven y ve en qué estado estoy yo''
''Ven, dame un abrazo ...''
''Tengo un anheIo de verte''
¿''Vamos tan rápido. ''¿No tienes miedo?''
''Cuando estás conmigo, no tengo ningún miedo''
¡''De hecho, es divertido!''
Dime aIgo, Arav. ¿Te gusta KajaI?
Sí, abueia. - ¿y KajaI? ¿Te gusta Arav?
Éi es ei único, abueIa
¿Por qué no preguntamos a sus padres para dejarIe vivir con nosotros?
¿O tú puedes vivir ahí? ¡ - ¡Está bien conmigo!
Ah no. ¿Si yo me voy, quién ie cuidará?
Bien, bien. Nunca pensé en esto
SaIudos. - SaIudos
Ahora dime aIgo. ¿Qué opinión tenéis de Kajai?
No sóio yo, nuestra famiiia nos gusta a eiia mucho. Ven aquí,
mi hija Gracias a Dios. Cada uno Ie ama a eIIa
¿Pero por qué pregunta todo esto?
Quiero saber una opinión de sus parientes futuros poiíticos,¿verdad?
Todavía son muy jóvenes. Déjeies crecer. Hay mucho tiempo
EIIos tienen tiempo, pero yo no
Soy ia única que tiene eiia. Si aIgo me pasa...
No se preocupe tía. Ie prometo...
Kajai se hará ia nuera de nuestra famiIia seguramente
¡Sí! Kajai, besa esta piedra, ¿Sí?
Tienes buena puntería
No, es tu beso Io que me ayuda
¿Sabes por qué nos amamos tanto? - ¿Por qué?
Porque comemos deI mismo pIato. Eso haga nuestro amor más intenso
Y cuando ei amor se hace más intenso,se casan
Lo veo.Y por eso abueIa estaba habIando de nuestro matrimonio
Pero me voy aI internado. - No importa
¿Estarás aquí durante Ias vacaciones, verdad?
No, estudiaré para ei próximo año durante Ias vacaciones
¿Entonces vas a oIvidarme?
Sóio voy a estudiar, no para oIvidarte
Gastamos nuestro tiempo. Estos árboies se morirán
Los cuaIes pIantados en Ias IIuvias no se mueren nunca
Si me oivides, estos árboies te recordarás de mí
Dios te bendiga, hijo
¡AbueIa!
Sigue, hijo. Presta todo tu corazón en tus estudios
¿No me oividarás cuando te hayas hecho un ingeniero?
No, abueIa. nunca ie oividaré
Adiós, Kajai. - DuIces para ti
Éi no se vaya para siempre, cariño. Soiamente para unos días
No abueIa, para años
No te preocupes, estos años pasarán muy pronto
FeIicidades, Arav.Has aprobado ios exámenes de primera ciase
Obtendrás trabajo fáciimente en cuaiquier compañía de coche
Pero quiero ir a América para estudios adicionaIes y diseñar
coches aiií Mi visa y boietos han IIegado. SaIgo en 48 horas
¿Quieres decir, vas ai aeropuerto directamente de aquí?
No, primero me iré a casa. Mucho debe estar cambiado en diez años
Antes soiía saber sóio por cartas .Lo veré ahora
Mira, Arav, no tengo ninguna objeción en tu saiida a América
Pero antes de que vayas, tendrás que casarte con Kajai
¡Casarme! En ninguna manera me casaré
¿Pero por qué no?
Papá, yo tengo que compietar mis estudios y estabIecerme
¡Esto podría tomar 6 meses o 6 años también!
Sí papá, Arav tiene razón
Éi tiene sesenta años cuando éi se estabiezca...
¿Conseguiremos a casarIe como un viejo fósii?
Ei matrimonio no es sóio un rituai, tiene muchas responsabiIidades
¿Tengo que ser independiente,y usted quiere que yo IIeve otra carga?
Las hijas y Ias nueras no son cargas en Ia famiIia
¡Mamá! ¿Cómo voy a expIicarIe?
Aún no estoy preparado mentaimente para casarme con KajaI
¡Estupendo!¡No sabía que tuvieras que preparar mentaImente para esto!
¿Por qué no entiende usted mi probiema, Papá?
Por favor, Papa. Matrimonio es un víncuio...
donde dos personas vienen juntos para pasar eI resto de su vida
Es verdad, Papá. Kajai ha sido esperando para Arav por diez años
Es mejor si Ies dejemos a eIIos a tomar una decisión propia
Te has cambiado mucho, Arav
Todo cambia con tiempo, KajaI
Hombres cambian, así su proceso de pensamiento
Ahora mira a este soI. Se eIeva por Ia mañana e iIumina todo...
pero puesta deI soI es soIamente por Ias tardes.
Esto es Io que pensamos, Arav
EI SoI nunca se pone, sóio se esconde de nosotros
Y nos engañamos que esto se ha puesto
Kajai, pensé que si mis padres no me entendieran...
Lo harías, porque me has conocido desde infancia
Esto es exactamente por qué no te entiendo
Sobre todo porque te he conocido desde infancia
Eres es ei único a quien he conocido reaImente
Todavía te considero como mi Arav de anterior
KajaI, quiero acIararte pocas cosas
Es verdad que pasamos aIgunos momentos maraviIIosos juntos...
pero ahora no tengo cuaIquier memoria,
- ni cuaIquier deseo para eIIos Tu no tuvieras, pero yo sí
Ei amor sóio se hace más profundo con eI tiempo
¿Por qué no entiendes? No quiero entrar en aiguna reiación
Diez años son mucho tiempo, Arav
Pero cómo se han pasado, no podía aprehenderios
Pero Ia AbueIa no tiene mucho tiempo
Trata de convencerIa,estoy acostumbrada de vivir
- con Ias memorias Mi hijo, cuento mis días
Quiero que KajaI se case antes de que yo muera
Acepte a mi hija, Arav. Por favor cásese con Kajai
Una vez eiia está casada ...
Puedo decirIes a sus padres que he venido cumpIiendo mis deberes
''Una boda tradicionaI deI India deI Norte''
Quiero verte como un hombre exitoso
Cuando reaIice Ias aIturas dei éxito que quieres escaiar...
entonces podemos casarnos
Esperaré para aquei momento, Arav
Qué coincidencia Arav
Estaba iioviendo aquéi día cuando saiiste...
y hoy cuando has vueIto, está iioviendo otra vez
No tengo ningún interés a esta IIuvia hoy
He venido sóio para encontrarte
¿Sóio para encontrarme ...?
AI decirIo, me has dado eI mejor regaIo de mi vida
Hoy si me hubieras pedido mi vida, te io daría con una sonrisa
No necesito su vida, KajaI
¿Entonces qué quieres Arav? ¿Qué?
¿Divorcio?
Todavía no puedo creerio que Arav pudiera hacer una cosa como este
Pensé que éi había vueito a vivir aquí o para iievarte
También creí que mi Arav había vueito
En mis sueños tampoco pudiera imaginario que vendría aquí para
divorcio No, KajaI. Nadie va a dejarIe romper nuestra casa como
- este Papá, Mamá, mi marido... nadie va a apoyarIo
Esperar antes de que yo vaya y diga a cada uno
Presurizándoio podría conseguirme eI estado de su esposa ...
pero nunca obtendré su amor
¿Así qué hacemos?
Arav vive en cada memoria Ia que tengo de mi infancia
Si Arav ha oIvidado su amor con Ia distancia ...
entonces tengo que recordarIe de esto
Le recordaré de nuestro amor
Le recordaré dei nuestro pasado. io enamoraré otra vez
Estoy contigo
Prométeme que este permanecerá un secreto entre tu y yo
¡Demonio! ¡No hay señaIes de red!
Buenos días,Arav. - Buenos días, cuñada
¿Qué cocinas? - Tu favorito. Gachas
KajaI me Io dijo. - Mi favorito? ¿Cuái es mi favorito?
¡Qué raro! ¿No recuerdes tu pIato favorito?
Espero que tu estada en América no haya cambiado tus preferencias
Ah no
Está bien. Pregunta a Kajai. Eiia podría ayudarte
¿Debo yo? - No, recuerdo ahora
Quiero té. Tráeio en mi cuarto
Estoy ayudando mi cuñada
Ve a tu cuarto, io enviaré con Kaka, bien?
Yo no podía encontrar ei periódico podrías traerio para mí?
Hermano io está ieyendo. ¿Por qué no ieas con éi?
Voy a ducharme. Tráeme una toaiia
Escucha...Ia toaIIa ya está en ei cuarto de baño
¿Aigo más? - Nada
¿Escucha... - Ahora qué?
Papá quiere habiar aigo importante contigo. Habia con éi, ¿bien?
Traeré tu té aiií. ¿Bien?
Ven, hijo. Siéntate
¿Arav, por qué no trabajas aquí en india, en vez de América?
Papá, no conseguiré este tipo de reacción en india...
¿Por qué? ¿No fabrican coches en India?
Hay varias compañías grandes aquí, Arav
Hermano, Ios coches que he diseñado son para eI mercado internacionaI
AqueIIos coches no son para caminos indios
Y ahora cuando estoy recibiendo ei reconocimiento en América...Un
- cambio no es prudente.¡Bien! Pero asegúrate de que iieve tu a Kajai
ahora contigo Ahora yo recuerdo, tengo que reservar mi boIeto ...
y no puedo encontrar mi pasaporte. - ¿KajaI, has visto su pasaporte?
No, éi debe haber puesto en aigún sitio
Yo io había puesto en mi maieta. y ahora no está aiií
Ayúdaie a encontrario. ¿bien? - Ciaro, Papá
Dijiste que no estaba en Ia maieta. ¿Qué es este?
¡Quería un poco de privacidad contigo.¡Ah!
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
Veo que usted estás muy romántico ahora
Y Io recuerdo, que anoche quería divorciarme
Y desde esta mañana me has sido mandando como un marido
Tráeme una taza de té,ei periódico, tráeme una toaiia...ven a mi cuarto
¡Así aquí estoy! Dime ... ¿En qué puedo servirie?
¿Agarra ia taza de té a tus iabios? ¿Leo ei periódico para ti?
¿O ayudarte en eI cuarto de baño y bañarte?
¡Sí, vamos a hacerio! ios Quítate tu ropa
Gastas mi tiempo y tu propio tiempo también
Tenías que firmar aqueiios papeies. ¿Por qué no has firmado?
¿Así ei tiempo pasado conmigo ahora es tiempo gastado?
¿Entonces qué de aqueiios tres años que he pasado esperando para ti?
¿Por qué no me dirías durante Ia noche de matrimonio?
¿Por qué arruinaste mis tres años? ¿Puedes voIver aqueIIos tres años?
Ahora este es inútii,Kajai. Tendrás que firmar aqueiios papeies.
- ¿Bien? LIeva tiempo para desarroiiar una reiación ...
también iieva tiempo para romperIo
No firmaré aqueiios papeies fáciimente,ios mostraré a mi abogado
¿Qué mostrarás a tu abogado? ¿Qué va a ver éi?
¿Quién sabe qué has escrito en aqueIIos papeIes?
Tendré que consuitar un abogado,¿bien?
¿Ahora tienes más confianza en tu abogado que yo?
No debes habIar de Ia confianza Arav
Mi abueIa y yo te confiamos. ¿O, por qué me casaría contigo?
AI habIar deI divorcio, has roto Ia confianza de todos
¿Por qué te confío ahora?
Bien, puedes consuItar tu abogado pero dime que cuánto tiempo
- io tardaría ¡Eso yo no puedo decirte!
Hoy día no se puede confiar en nadie fáciimente...
No sé cuándo encontraré un abogado en Io que puedo confiar
Dime aigo. He oído que en América cuando un hombre divorcia
- de su esposa... ¿éi hace quebrar es verdad?
Este no es América, este en india y eso no pasa en India
Verdad.Eso no pasa aquí porque una esposa nunca divorcia su marido
Pero no te preocupes. Lo pensaré.
¡Kaka! Traiga un baIde deI agua. ¡Pronto!
Siga... - Dónde? ¡No!
¡Ve dentro, digo yo!
Kaka, se io daré
¿Está usted aquí, Kaka? Dese prisa y déme ei agua
¡Kaka! ¿No puede ver...?¡Eche agua sobre mis manos! ¡Dese prisa!
¡Kaka! ¡Usted se ha quedado ciego! ¡Eche sobre mis manos... mis manos!
¿Qué haces...?
Dame Ia toaIIa. Dónde está ia toaiia?
¡Tu!
¿Qué haces aquí?
¿Qué ruido hay en ei cuarto de baño?
Esto es Io que pasa cuando hay dos personas en eI cuarto de baño
¿Dos ...? ¿Quieres decir, KajaI y Arav?
¡Míraio!
¿Hay agua. - ¿Has chasqueado, verdad?
No, no,
Esto me hace daño a mí ... pero es un doIor duIce
EI doIor de amor es siempre duIce
¡Por Dios! ¿Qué sonido fue esto? Creo que eiios se han caído.
Pasa. Todo eI tiempo
¡Tía yo también me ducharé con usted!¡CaIIa!
¡Aprende! ¡Aprende aIgo de tu hermano!
¿Pero en eI cuarto de baño ...?
¡En un abrazo, besándose ... mojado en agua!
¡HoIa Ana! - Hoia Arav, ¿Cómo estás?
estoy bien
yo estaba marcando tu número y me iiamaste Esto es ia teiepatía.
Nosotros ambos echamos muy de menos aI mismo tiempo
Podríamos en ias tierras iejanas, pero nuestros corazones están juntos
¿De todos modos, cómo está tu padre? Éi está bien ahora
Así vueive pronto. no me gusta aquí sin ti
Lo mismo, pero una propiedad iitigación ha surgido ...
y no puedo desatenderIo. quiero que aqueiios papeies estén firmados...
y voiveré con todos asuntos resueItos
Bien, bebé, te quiero
también
¿Cómo estás?
¡No nos informaste de tu programa de venir a India!
No fue pIaneado, io pasó de repente
¿Echabas de menos tu esposa?
No importa. ¿Decidme qué tai todo?
Los días dei amor se han pasado. ahora somos escIavos a nuestras
- mujeres OIvide esto. ¿Vamos a hacer aigo. Qué?
Vamos ajugar aIgo. - ¿Seguro pero qué?
Poder de Ia paIabra - ¿Poder de paIabra?
¿Qué es esto? - te diré
siempre hay una paIabra para expIicar aIgo en cada Iengua
Como ''khushi'' es una paIabra de hindi usado para Ia feIicidad
Correcto. Eso es. Entonces te daré una paiabra en ingiés ...
¡y hay que traducirIo en Hindi. No hay probiema! ¡Traducción simpie!
¿Está bien, pero qué recibirá eI ganador?
Sí, ¿Qué es ei premio? - Io que pide eI ganador
¡Estupendo! ¿Quién es ei primero? - Yo
¿Dime qué se iiama un botón en hindi?
¿Un botón? ¡te diré! se iiama ''Ast vyast vastra niyantra gotika''
Cuando su ropa se cae:::
entonces se usa una peIota para traerio juntos eso es un botón
¡Estupendo!
Diciendo estupendo simpIemente no es bastante
¿Y qué de mi premio? ¡ - ¡AIgo que quieres tu!
¡Dios bendiga mi aIma! Dame un beso Punjabi entonces!
¡Vamos... hacemos!
¡Bastante, páraio! A mi me toca ahora
Un momento. ¿Si contesto tu pregunta qué me darás?
Lo que quieras. - ¡Sí!
Es una promesa en presencia de todo - Seguro. ¿Pero si pierdas?
Pregúntame primero. - Qué se iiama ei divorcio en hindi?
Muy fácii ''taiaak''. - ¡Sí! ¡Bravo, Arav! ¡has ganado!
No Arav,. Porque taIaak es una paIabra de Urdu, no deI hindi
Y con mucha fuerza también, no encontrarás ia respuesta...
porque en nuestra cuItura, no hay taI cosa como un divorcio
¿Así cómo puede ser tai paiabra? has perdido, Arav
Ahora que Kajai ha ganado, aquí es su oportunidad de pedir aIgo a Arav
¿Qué? - Pide Io que deseas
Pide aIgo. ¡Sigue!
Bien, te ayudaré. ¡Pídeie un beso!
¡Éi aceptaría aquei castigo con pIacer!
''Éi no entiende Io que comunican mis ojos ...''
''mi querido es tan maIo''
''Por Dios ...''
''cada hombre y mujer saben de Io que habIo yo''
''En secreto, siIencioso...''
''en secreto, éi miró en sus ojos''
''Robé una mirada en sus ojos ...''
''Miré furtivamente en Ios ojos de mi amor''
''Como mis amigos se queman en Ia envidia''
¿''Cuándo y cómo robaste una mirada en Ios ojos de su querido?''
''Niego a creer Io que dices''
''Robé una mirada en sus ojos ...''
''O Luna, su Iuz de Iuna aviva fuegos de pasión''
''Mi maIo amor no entiende ...''
''sus ojos siguen vagando''
''En secreto, furtivamente ...''
''Mis brazaIetes suenan, mi punto briIIa ...''
''No puedo dormir, ah que hago yo''
''Un fuego borbota en mi corazón, mi corazón da goipes ...''
¿''mi bufanda se cae... ah qué hago yo?''
''Contra mis brazaIetes ornamentados, mis brazaIetes tintinean ...''
''todo esto me hace Ioco, ah como esto me atormenta''
''No puedo pasar mis noches sin ti más''
''En secreto, encontré Ia mirada fija de mi querido''
''Someterte ahora, muchacho, eIIa es tu esposa ''
''Vaya para eIIa siIenciosamente, eIIa es tu mieI''
''Sea un hombre, haz que su día haga soieado''
''DaIe un beso y no esté extraño''
''Las nubes aIcanzan para mi mano ...''
''eIIos me IIaman su querido, eIIo me asusta reaImente''
''EIIos fIotan aIrededor, siIenciosamente y en secreto ...''
''eIIos coge mi mano ... esto me asusta ''
''Soy un vagabundo, para circuIar es mi parte''
''Como Ios rescoIdos ardientes, soy un amante andante''
¿''Por qué intenta encoger tu querido?''
¿''Cuándo y cómo encuentras Ia mirada fija de tu amor?''
''Niego a creer Io que dices''
''En secreto, encontré Ia mirada fija de mi querido''
''En secreto, siIenciosamente ...''
''con eI querido...''
''Ia mirada fija de mi querido ...''
''Me encontré en secreto''
¿Kajai... dónde fuiste para mojarte?
¡Eiia se marchó sin decir aIgo!
¡Es asombroso! KajaI se estuvo mojada hasta ios huesos y tu también
¿Dónde fuisteis para mojarse?
¡Raro! Este hombre se marcha sin una paiabra también
¿Qué ies pasa a eiios? Eiios se mojan en eI cuarto de baño...
y saIgan para mojarse. Esto es eI - tiempo que aprendes de tu hermano
¿Por qué? ¿Aigo maraviiioso pasa si se moja?
¡Como si tuviera que expIicarIo!
¡Aiií! Eiia no ha dicho nada. Parece tengo que hacer aIgo
¿Quieres decir aIgo, hermano? Nada...
Termina Io que haces. te diré más tarde
¿Qué querías preguntar, hermano? - Nada importante...
Nada - Bien
¿Bien...? ¡No, no! no está bien
Tengo que preguntarte aIgo. - Así,sigue.
¿Bien, qué es esta de mojándose?
¿Qué? ¿Por qué has parado? Pregúntaie
Luego. ¿Por qué iuego? Pregúntaie ahora mismo
Yo quiero ser aciarada también
¿Qué? - Sí
¿Tuvo aigo que ver con mojándose, sí hermano? Entonces pregúntame
¿Mojándose hasta ios huesos...? - Eso es ... mojándose
Papa, es como esto. EI coche que Arav ha diseñado no tiene una baca...
¿así,ia gente no se mojen en Ias IIuvias?
CIaro. En Ias IIuvias, aqueI coche va a estar inundado
Papá, este es un coche romántico. Una bipiaza. Sóio para parejas
Aparte deI pIacer de conducir,se puede disfrutar mojándose también
¿Pero qué haces después mojándose? ¿Quiero decir,no se siente frío?
Mi hijo, cuando tienes una chica contigo, no te sientes Ia friaIdad
Kajai, estoy seguro que este monzón va a hacer aIgo
Puedo ver su efecto sobre Arav. - No cuñada
Este monzón tiene un efecto sobre cada uno, excepto Arav
Una vez esta IIuvia nos juntó...
pero temo que, nos Ia separe esta vez
Pero no me rendiré fáciimente. Como dicen eIIos,reza sinceramente...
y encontrarás Dios también
Y, Arav no es mi amor sóio, éi también es mi marido
Puedo ver sóio un modo de conseguir un divorcio de eIIa
¿Qué es esto? - Produciré unos testigos en eI tribunaI
¿Para qué? - Has estado en América para 3 años
Durante este período, eiia ha tenido pIan con dos hombres
¡Sr. Abogado!
Mire, no quiero que su vida se haga una broma
En este caso,tendrás que soiicitar divorcio por consentimiento mutuo
Sí, yo recuerdo. Voiveré a casa pronto
¿Bien? Adiós
Fue mi esposa. Hoy eIIa ayuna para mi vida Iarga
Muy bien entonces. Consigue que aqueiios papeies estén firmados...
y manejaré io resto de Ias formaIidades
¿Tía, no tiene sed? - no
¿No tiene hambre tampoco? - No, Nada
Pero no puedo quedar hambre por mucho tiempo
KajaI, Arav se ha ido a DeIhi. iiegará tarde
No has comido nada desde esta mañana . Come aIgo
No, Mama. io esperaré
Todos estos años cuando Arav no estaba aquí...
¿terminaste tu ayuno mirando su fotografía, verdad?
Era diferente, cuñada. Hoy éi está aquí conmigo...
éi debería venir de un momento a otro, io esperaré
¡EI maestro joven ha vueIto! eI maestro joven ha IIegado
¿Dónde estabas? Kajai te había esperando
Y a ti no te importa ni nada. - ¿Qué fue tan importante...
que tuvieras que irte a DeIhi cuando eIIa ayunara para ti?
Podrías irte mañana. eres muy irresponsabIe
Vea a tu esposa inmediatamente
¡Qué es eso, Kajai! Sabes muy bien que quiero divorciar de ti...
¿entonces que es esta fachada? - No es una fachada, Arav
¡Es nuestro costumbre. - No creo en taI costumbres!
Hay muchas cosas en Ias cuaIes no crees, Arav
Pero hago y entonces hice este ayuno para tu feIicidad
Si quieres verme feIiz, entonces firma estos papeIes
¿Qué es cuipa mía Arav? ¿Por qué no me amas?
¿Por qué quieres que firme yo estos papeIes deI divorcio?
¡Porque no te quiero!
Estoy enamorado de Ana y Ana me está esperando en América
Antes de que no me dés un divorcio, no puedo casarme con Ana...
así por favor ponme en iibertad de esta reiación
¡Firma estos papeIes!
''Te he amado mucho ...''
''pero no me amas nada más''
''He tenido tanta fe en ti ...''
''pero ya no hago confío en ti''
¡Divorcio!¡Nadie ha usado esta paIabra en nuestra Iinaje!
¡Y quieres divorciar de KajaI porque amas a otra chica!
¡estás ioco!
No quise casarme con eIIa en primer Iugar
Fueron ustedes quien me forzaron a hacerIo
Mi hijo, si termines esta reiación...
¡Nuestra entera famiiia arruinará!
¡Mamá, Kajai es sóio una amiga. No estoy enamorado de eIIa!
¡Hoy no Ie amas a KajaI, mañana no nos amarás!
Nos dejarás todos. - Papá...
Cáimese por favor Esto es una decisión mutua
¿Pero para qué? - porque esta reiación...
ha aIcanzado un punto de donde no se va a ninguna parte
si quiere verme feiiz,¿cómo pueda yo estar feIiz con un hombre...
quien no me ama?
''Eres... infieI''
''He aprendido''
¿''Donde te vas ...''
¿''con su mirada fija bajada?''
''Qué Dios te bendiga ...''
''con todas ias aiegrías que buscas''
''SoIedad ...''
''es todo Io que tengo yo''
''Esperándote, yo siempre io hacía''
''Esperándote ...''
''Nunca io haré otra vez''
''Te he amado mucho ...''
''No te amo ahora nada más''
Los padres nunca deben forzar sus decisiones sobre sus niños
Nuestro error es responsabie para esta situación
Por favor perdónanos, mi hija. Nuestro error has arruinado tu vida
No papá, usted io hizo sóio para mi bienestar
TaI vez esto no estaba en mi destino
¡Mi niño!
Bueno adiós
¿Tía, te vas?
¿voiverás, verdad? ¿Por Io menos para encontrarme?
''Como te impioré ...''
''para ser ieai a mí''
''Eres mío ...''
''no me engañes nunca no hagas trampas nunca ''
''Para ti, yo podría dejar mi vida''
''Dejaría mi vida para ti ... nunca io haré nada más''
''Confié en ti impiícitamente ...''
''Confíe en ti, no hago nada más''
¿No está ei abogado aiií?
Éi Se ha ido para un caso importante a AIIahabad
Bien, Ios documentos están firmados
Pídeie que termine ias formaiidades io más pronto
Muy bien, señor
¿HoIa Bebe, cómo estás?
¡HoIa amor! te echo muy de menos
te echo de menos también, bebé
¿Cuándo voiverás? Ya hace mucho tiempo Iargo
¿Tu trabajo aún no ha terminado? ¿Los papeies están firmados?
Sí, han sido firmados, ahora no hay ningún probiema
Estaré ahí después Diwaii
¿Ahora de dónde este DiwaIi viene entre nosotros?
Es mi úitimo Diwaii aquí y iuego ceiebraré todo mi Diwaiis contigo
Bien, pero ven aquí directamente a mí. ¿Bien?
Bien, te prometo
Te quiero
Te quiero también, bebe. ten cuidado. Adiós
mamá, papá, vamos a iiuminar aigunas iámparas y rezar a ia Diosa
Qué hay iiuminación cuando nuestros corazones están en ia oscuridad
Este era ia úitima cosa que esperé
Pensé que este Diwaii, toda ia famiiia miembros rezaríajuntos
Pero ahora siento como si Ia Diosa de Riqueza fuera enojada con nosotros
No papá. La Diosa nunca puede ser enojada con nosotros
¡KajaI! - Cuñada
¿Cómo estás? - Estoy bien, ¿cómo está usted?
¡Qué sea feiiz, mi niño!
¿KajaI? - Hermano
¿Cómo estás? - ¡Chintu!
¡tía ha iiegado! ¡Tía está aquí!
Es ia noche de Diwaii, así no debe ser ninguna oscuridad en Ia casa
Venga, cuñada.Vamos a iIuminar aigunas iámparas
KajaI, has dejado esta casa...
pero no nuestros corazones, mi niño
Es verdad, mi niño
Ya no es nuestra nuera. es ahora nuestra hija
Después años he visto caras sonrientes. Gracias. FeIiz DiwaIi
He expedido eI caso, pero estas formaIidades toman tiempo, KajaI
Es muy importante para mí que este préstamo esté sancionado pronto
No puedo prometerte nada, pero haré todo io posibie
Gracias, señor
Vamos, KajaI. Te dejaré a casa
No, esperaré por ei autobús. - Por favor KajaI, ven
¿Kajai, podría pedirte aIgo como un amigo?
¿Qué más quieres ahora?
Tu furia está justificada
Pero bajo Ias circunstancias dadas, sé que te ha hecho daño
No era decente Io que yo hice. Por favor perdóname, si se puede
Cuando se mira de una distancia, dos finaIes de un camino parecen ser uno
Pero cuando se termina eI viaje,se comprende que nunca se habían...
...encontrado. Si hubiéramos vivido juntos, nunca habríamos sido feiices
¿No puedes encontrar un hombre agradabie y estabiecerte con éi?
Ei finai de una reiación no es eI finaI deI mundo
¿Pero qué de una chica para quien ei mundo giró airededor de una reiación?
Por favor para eI coche. Quiero bajar
No, te dejaré a casa. Necesito habiar con abueia también
Hace tiempo que Ia he encontrado. No sé como ia afrontaré
Todo es Io mismo como antes. Nada se ha cambiado...
¿Cuándo io pasó?
Seis meses después de tu saIida
¿La abueia faiieció y nadie me informó?
La abueIa nos dijo que no
Eiia sabía que si iiegaras a conocer, voiverías...
y eIIa no quiso ser un obstácuio en tu éxito
Y yo... Estuve tan obsesionado con aicanzar ias aituras dei éxito...
que yo oividara mis raíces, mi identidad
Abueia tenía muchas ganas de ver mi éxito
Y ya que eI tiempo ha venido, eiia no está con nosotros para verio
Has compartido tu pena conmigo, pero aIguna vez has pensado...
¿en mi estado?
Yo no tenía ningún hombro para IIorar, yo era soIo absoIutamente
Arav,¿Tiene aigún trabajo conmigo?
Sí, quiero que des a Kajai un cheque de 10,000 dóiares
EIIa Io necesita. - Por qué debería yo dárseio?
Tu quieres dárseio, así hazio mismo
10,000 dóiares son 450,000 rupias.
Sea honesto.¿Es tu primera ganancia?
No, KajaI, es... - no Io quiero
Kajai, acéptaio por favor. Por nuestra amistad
Lo necesitarás. Te enviaré más, si necesita aIgo en futuro
Por favor guárdaio ahora. - Bien, io guardaré
Pero quiero mostrarte aIgo antes de que Io acepte. Ven conmigo
¿Cuái de éstos debo enviar? - Déjaio éste. Envíe ei otro
LIamada para usted, señora. - Perdóname
HoIa, Sr. WaIker. ¿Cómo está usted?
Sí, su remesa ya está enviado
Esto debería iiegarie eI pasado mañana.
¿Los nuevos pedidos? Comprobaré mi correo eiectrónico y ie diré
Gracias, señor. Bien
¿Cuándo aprendiste habiar ingiés con soitura?
Después tu saiida,yo tenía que aprender para ir aI paso contigo
¿Trabajas aquí?
No, este es mi empresa de sociedad. Exportaciones de A y K
¿Tienes un socio? - Sí, un socio durmiente...
que a pesar de tentativas repetidas, éi no duerme conmigo
¿Kaju, cuándo io pasó todo?
Me has IIamado por aqueI nombre después tantos años
Lo siento, se escapó
Después tu saiida, yo no tenía nada para hacer
Entonces iogré juntar unas muchachas y mujeres y comencé esta fábrica
Ei negocio prosperó y soiicité un préstamo bancario
Pero abueIa se opuso y eIIa me dio 500,000 rupias
¿De dónde consiguió eiia tanto dinero?
Eiia tenía aigunos depósitos fijos en casa de correos
Cincuenta miI rupias en nuestra cuenta conjunta
Y así, era AK Exportaciones. Arav y KajaI
Nuestros tres años pasados han generado un beneficio de 570,000
Su parte por Io tanto caIcuIa a ser 285,000 rupias
¿Lo quieres en rupias o dóiares?
¿Entonces por qué fuiste ai banco para un préstamo?
Tengo un pedido gigante de Europa. Para ejecutarIo, necesito 25 miIIones
¿Podría venir aquí, por favor? - Seguro. Perdóname
Como ha pasado eI tiempo. ¿Quieres aIgo para comer?
Soiía haber un restaurante por aquí, ¿recuerdes? ¿Famoso por su parathas?
Sí, todavía está aiií.
¿Recuerdes soiíamos escaparnos de casas y venir aquí parajugar?
Y yo soiía iievarte por un paseo en mi bicicIeta
E intentaba de asustarme también. - Pero nunca estabas asustada
Esto es porque estabas conmigo
¿KajaI, este es eI Iugar donde habíamos caído de nuestra bicicieta?
Recuerdas todo
Nunca puedo oIvidar aqueIIos momentos KajaI
Cuando IIueve, puedo vernos andando en bicicieta aquí
SoIamente recuerdes eI paseo. - No, io que pasó después también
Cuando dio eI rayo
¿Piantamos árboies en un sitio por aquí,verdad? -Sí
EIIos debe haberse marchitados ya
Aigo que está piantado en Ias IIuvias nunca se muere
Hay tu árboi
Te dije Arav, yo nunca ies dejaría marchitarse
¿Entonces este es mi árboi? ¿Y aquei es tuyo? - sí, ei mío
EIIos han crecido, ¿verdad? - Sí
Ven aquí
¿No parecen hermosos? - Seguro
Vamos a coger aIgunos mangos
Pásame una piedra,
todavía tienes buena puntería
Kajai, todavía es Ia magia de tu beso
Quítate tu suéter, cogerás frío.
''Los días iiuviosos traen ...''
''días de reunión''
''EI tamboriIeo de gotas de IIuvia enciende fuegos de pasión''
''Como hemos comenzado a vaciIar estamos aturdidos en reaIidad''
''Estos días de IIuvias ...''
''traen con eIIos tiempos de reunión''
''La noche Ia que pensaba con mucha iiusión está aquí por fin''
''Me quemé en ias iiamas de fantasía. Por años, sufría ia separación''
''Pero esta chaparrada magnífica ha reavivado mis pasiones''
''Estos días de IIuvias ...''
''traen con eIIos tiempos de reunión''
''La noche en Ia que pensaba con mucha iiusión...''
'' por fin está aquí ''
''Ni eres tu en tus cabaIes, , ni soy yo''
''Yo podría extraviarme... estabiiízame, por favor''
''AqueIIos son mis deseos, esto es mi súpiica ...''
''abráceme en tus brazos esta noche, mi amor''
''Aquí están ios días nosotros hemos sentido para ...''
''aquí están ios días cuando nos encontramos otra vez''
''La noche en que pensaba con mucha iiusión...''
'' por fin está aquí ''
''Juventud...es Ioco''
''Una tormenta rabia en su aIiento''
''Momentos Iocos ... Iocos''
''Como Ios deseos procuran engañar''
''De mi cuerpo ondea un humo ...''
''deje a Ias nubes seguir manando''
''Los tormentos de separación, ya no puedo tómaio...''
¿''Por cuánto debo sufrir como este?''
''Los días dei amor están aquí ...''
''ios días de reunion están aquí''
''La noche en que pensaba con mucha iiusión...''
'' por fin está aquí ''
¡Arav, estoy muy feIiz hoy!
AbueIo ha decidido que vendremos a India...
y que boda tendrá iugar aquí
¿Boda?
Estamos voIando hoy. muriendo de verte bebé
Te quiero. - Te quiero también. Adiós
Arav, soy tu hermano mayor y te conozco muy bien
Te sientes cuIpabIe por causa de injusticia hacia KajaI
Te sientes simpatía hacia eiia y nada más
Siéntate
Quiero saber sóio una cosa. Has dejado KajaI por Ana
¿Pero puedes hacerIo ai revés?
Nunca. KajaI es un amigo, pero Ana es mi amor
¡Aiií! Así dónde está ia confusión?
Tienes razón, hermano. Ya he divorciado eIIa
EIIa es mi pasado y Ana es mi futuro...
con quien deseo pasar eI resto de mi vida
¡HoIa Ana! - ¡Hoia bebé!
¿Cómo estás? - Te eché muy de menos
Te eché también
Bienvenido, señor. Este es mi hermano mayor, eI doctor Pranav
HoIa. - HoIa
Y este es eI abueIo de Ana y este es Ana
HoIa. - HoIa
¿No han venido tus padres? - Nuestra famiIia es muy ortodoxa, señor
Eiios verán a ia novia en una ceremonia apropiada
¿Ana, quiero decirte aIgo?. - ¿Qué pasa, Arav?
¿Hay una diferencia entre eI ocuItamiento de una verdad y ...
... contando una mentira? - Sí, ¿pero por qué me preguntas?
Porque he escondido Ia verdad
Tengo un amigo que se IIama KajaI
¿Arav, hay aigún iugar para mí en tu vida?
¡Ana! Por un momento pensé que te había perdido
Por un momento, ie entendí mai también
Pero entonces comprendí que había divorciado por mi amor
Arav, eres mío. Soiamente mío
Siempre soy tuyo
Prométeme que nunca me abandonarás otra vez
Prometo, siempre seré ei tuyo
¿Arav, te preguntaré aigo? - Seguro
Quiero encontrar KajaI. ¿Puedo yo? - Por supuesto.
¿Arav, seguirá estando de pie o me presentarás a Kajai?
Lo siento. KajaI, este es ... - Ana. ¿quién podría ser?
HoIa. - Venga, siéntese
¿Cómo estás, Arav?
Ana, tengo trabajo. CharIa con KajaI...
Vendré iuego. ¿Bien? - Bien
¿KajaI... - Sí?
¿Puedo hacerIe una pregunta? - Seguro,siga
No tiene eI sentimiento que he arrebatado de usted, verdad?
No, Ana. Nunca era ei mío entonces cómo podría arrebatario?
Arav nunca ha compartido, sus penas ni aiegrías conmigo
No era una unión de aimas, sino un compromiso entre dos famiIias
Arav nunca me ha amado
Kajai,cuando se rompa una reiación, siempre hay una mujer responsabIe
Y no quiero pasar eI resto de mi vida con este sentimiento de cuIpa
No quiero romper su famiIia para construir mi propio
Adherí en una reiación ia que nunca existió reaimente
KajaI, Arav me dijo que tiene una fábrica
No es grande como suyo, es pequeño
Es muy agradabIe ver una chica independiente
Es muy importante para una chica a ser independiente
A pesar de una vida en una ciudad pequeña,sus ideas son progresivos
Estoy totaImente impresionada. Encantada de conocerIe
¿Amigos ahora? - Amigos
No tengo una idea de Ias modas indias,no sé cómo se viste una novia
¿Me ayudará, KajaI?
Me ha IIamado su amigo. y ie ayudaré a un amigo
Le ayudaré seguramente Ana, ,pero con una condición
Quiero que IIeve mi joyería nupciai
Arav, KajaI va a ayudarme. - Sí, io oí. ¿iremos?
Adiós, Kajai. - Adiós
¿KajaI, tienes aIguna idea de qué haces?
Estás estranguiando tu amor con tus propias manos
No serás capaz de hacerio. Le has amado más que tu mismo
Esto vas a matarte, KajaI. Toma mi aconsejo. Márchate de aquí
¿Cómo puedo escaparme de mí mismo, cuñada?
Cada árboi, cada hoja aquí ha sido eI testigo de mi amor
Cada camino comparte un víncuio con mi amor
Las nubes y ias iiuvias aquí han incIuido mi amor,enamorado de hermana
Y mañana, cuando vueIvo, ¿no me preguntarán dónde...
... yo estaba, cuando eIIos vieron mi amor aI ser puesto en IIamas?
No, cuñada
Daré mi amor un entierro decente
''Mii objetivos habrá ...''
''mii caravanas habrá ...''
''sus ojos me buscarán ...''
''pero no hay ningún refrán a donde yo estaré''
''Mi amor, O mi amor ...''
''Voy a vestirte tu novia''
''Voy a embeIIecer tu novia''
''Una promesa Ia que te hice, honraré''
''Cumpiiré mi promesa''
''Entre Ia sombra de Ias estreIIas briIIantes ...''
''que sea protegido deI maIo de ojo''
''Te daré todo mi amor ...''
''Te dedicaré mi vida''
''Aunque mis ojos parezcan aIegres, iioro en mi corazón''
''Cuando tomo eI goIpe ...''
''Ah... como Io dueIe''
''Mi amor, O mi amor ...''
''Toieraré todo eI doIor''
''Vestiré a tu novia''
''Sé que es difícii, esto es un momento de prueba''
''Estaré devastada en un momento ...''
''Superaré cada iímite''
''Cuando sonrío, eiia piensa estoy acostumbrada de sonreír''
''FeIizmente inconsciente, poco sabe eIIa...''
''este es mi manera de esconder mi pena''
''Ah mi amor, amor ...''
''Seguiré sonriendo como este''
''Vestiré a tu novia, O amor''
''Cumpiiré cada promesa te he hecho''
''O amor ...''
''mi amor más querido''
Por favor Ievanten para Ias promesas y circuIen eI fuego sagrado
¡Esta boda no puede acontecer!
¡Esta boda no puede tener Iugar!
¿Por qué no? - Su divorcio aún no ha compietado
¡Qué ridícuio!
Yo conseguí a firmar ios papeies por Pajai y ios dejé en su oficina
Kajai io firmó ios papeies, pero oIvidaste de firmarIos
¿Quiere decir que aún no han divorciado? -No, no
Un momento, por favor
¿Sr., si éi fírmaios ahora entonces reaiizará ei divorcio?
Por supuesto. ¿Por qué estoy aquí?
¿AIguien tiene un boií aquí?
Un boií, por favor
¡Qué tontería! ¿Hay muchas personas aquí y nadie io tiene?
Arav, Dios también no quiere que firme estos papeIes
Hoy he comprendido eI amor verdadero
¿Recuerdes eI TempIo chino?
Lo que fue escrito en aqueIIa gaIIeta ''Hoy usted encontrará su destino''
Era verdad, sóio iievamos tiempo para entenderIo
Si yo no hubiera entrado tu vida, no habría divorciado de Kajai
Y nunca comprendería cuánto ia amas
Sóio he sido sóio un medio para iievarte más cerca a Kajai
KajaI es tu destino
¿Piensas que oIvidaste de firmar estos papeIes?
No, esto era Ia intervención divina
A menudo reconocemos nuestros faItas después perder nuestros amados
Eres afortunado que KajaI es todavía una parte de tu vida
Páraio.no Ie deja irse
¡Sigue!
No diga ni una paIabra. Sóio vaya
Antes de que yo IIore... váyase por favor
¡No! ¡Éi no puede marcharse así! ¡Éi no puede hacer este a mi niño!
Déjeie ir, abueio. Su fin es un Iugar diferente ahora
Que yo me encontrara con Arav era una coincidencia mera
Pero esto no es en mi destino por tenerio para mí misma
¡Éi te has engañado! ¡voy a arruinarIo!
¡Usted no hará nada de este tipo, abueIo!
Arav me ama mucho. Es sóio que éi ia ama a Kajai un poco más
Yo sabía que yo ie encontraría aquí. -¿Por qué has venido aquí?
He venido para preguntarte aIgo
¿Qué?
¿Por qué firmaste ios papeies de divorcio? -Tu me forzaste a hacerIo
¿No podías rechazarme? - ¿Cómo podría yo? Tampoco me amas
¿Quién dice que no te amo? - Me dijiste
Oivídate de todo
Mírame
Dime aIgo, KajaI
¿Quién te iievó para ir en bicicIeta? -Tu
¿Quién comió mangos crudos contigo? -Tu
¿Quién pasó horas contigo en Ias IIuvias? -Tu
¿Quién te visitaba en tus sueños? -Tu
Si yo hice todo, también te amé
¡Me he marchado de mi boda para ser tuyo hoy!
Porque he comprendido...
Sóio te amo,Kaju. Sóio a ti
Ahora dame un beso pronto. - Primero cierra tus ojos
No. Hoy no ios cerraré. Quiero ver cómo me besas